1
00:00:12,233 --> 00:00:14,500
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:14,533 --> 00:00:15,533
ZACH A PLUCUT
DIN SILVERCREST.

3
00:00:15,567 --> 00:00:16,767
Uneori...
FĂMÂTĂ?

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,667
DACA NU primesc AJUTOR,
IMI VOI PIERDERI MINTE.

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
UNDE POT MARCA
NEVA DĂDACA DE CALITATE?

6
00:00:20,533 --> 00:00:21,733
ORICAT DE GREU
TU ÎNCERCI...

7
00:00:21,767 --> 00:00:22,533
FBI. DESCHIDE UȘA.
CARLOS SOLIS,

8
00:00:22,567 --> 00:00:24,433
AM
UN MANDAT PENTRU ARESTAREA DVS.

9
00:00:24,467 --> 00:00:26,267
CATEVA PROBLEME...

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,033
Îmi pare rău.
SI TU ESTI?

11
00:00:28,067 --> 00:00:28,767
O IAU
ȚI-AȚI ÎNCONTRĂTIT MAISY GIBBONS.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,100
EA ESTE UN COȘMAR TOTAL.

13
00:00:30,133 --> 00:00:31,800
MAISY FACE
Iubește să-și conducă MICUL EI REGAT.

14
00:00:31,833 --> 00:00:34,100
ESTI NEFERICIT
CU VIAȚA NOASTRA SEXUALĂ.

15
00:00:34,133 --> 00:00:35,167
NU PRIMIȚI
CEVA DE LA MINE,

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
DAR TU ESTI
PREA FRICĂ SA ÎNTREB.

17
00:00:36,733 --> 00:00:39,400
NU POATE FI REZOLVATĂ UȘOR.

18
00:00:45,300 --> 00:00:48,167
Mary Alice: PENTRU A ÎNȚELEGE
MAISY GIBBONS,

19
00:00:48,200 --> 00:00:52,067
ÎNTÂI TREBUIE SĂ ȘTII
CUM Își PETRECEA AMINAZELE.

20
00:00:52,100 --> 00:00:55,633
Diminețile ei au fost petrecute
FĂRĂ CHEIE PENTRU SOȚUL EI.

21
00:00:55,667 --> 00:00:57,100
Bree: Bună.

22
00:00:57,133 --> 00:00:58,800
SERAILE EI AU FOST PETRECUTE
SPĂLAREA VASELOR

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,567
SI AJUTORUL
CU TEMAREA.

24
00:01:00,600 --> 00:01:02,167
UM, OK,
DECI 9 PLUS 1 ESTE...

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,433
DAR după amiaza ei --

26
00:01:04,467 --> 00:01:08,267
Ei bine, au fost cheltuiți
ÎN COMPANIA BĂRBAȚILOR.

27
00:01:10,167 --> 00:01:12,067
FRUSTAT...

28
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
gresit inteles...

29
00:01:14,133 --> 00:01:15,200
BĂRBAȚI SINGURAȚI

30
00:01:15,233 --> 00:01:16,667
DISPONIBIL SA PLATEA BANI

31
00:01:16,700 --> 00:01:19,233
A SIMTI
PUȚIN MAI MAI SINGURATĂ.

32
00:01:19,267 --> 00:01:22,133
SI GIBBONI DE MAISY
A FOST DISPUT SĂ-I AJUTA.

33
00:01:22,167 --> 00:01:24,500
MAISY,
M-AM INTEBAT Întotdeauna,

34
00:01:24,533 --> 00:01:26,833
NIMENI NU ȘTIE DESPRE
MICUL TĂU HOBBY, EI?

35
00:01:26,867 --> 00:01:28,367
MNH-MNH.

36
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
ESTE GREU
PĂSTRA UN SECRET CA ASTA?

37
00:01:31,433 --> 00:01:34,200
PAI, POATE DACA A FOST
DOAR SECRETUL MEU,

38
00:01:34,233 --> 00:01:36,067
DAR MODUL ÎN VĂD EU,

39
00:01:36,100 --> 00:01:39,167
PĂSTREZ SECRETELE
DIN FIECARE OM CARE VINE LA MINE,

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,767
SI GĂSesc ASTA
ABSOLUT EXHILARANT.

41
00:01:42,767 --> 00:01:44,600
CU CÂȚI ANI ÎN urmă,
HAROLD și-a pierdut slujba,

42
00:01:44,633 --> 00:01:45,833
SI TREBUIE SA RENUNCIAM

43
00:01:45,867 --> 00:01:47,567
CALITATEA NOASTRA
LA CLUBUL ȚARA.

44
00:01:47,600 --> 00:01:51,433
SI APOI intr-o zi,
UNUL DINTRE PRIETENII MEI DE CLUB

45
00:01:51,467 --> 00:01:54,233
A INTREBAT DE CE NU
M-A VĂZUT prin preajmă în ultima vreme,

46
00:01:54,267 --> 00:01:55,367
SI I-am spus

47
00:01:55,400 --> 00:01:59,367
CA NU PUTEM
MAI PERMIȚI-O.

48
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
EA L-a oprit
Parca nu ar fi fost nimic,

49
00:02:01,833 --> 00:02:04,167
DAR AM VĂZUT-O

50
00:02:04,200 --> 00:02:05,767
FACEȚI ASPECTUL Acela
ÎN OCHIUL EI,

51
00:02:05,800 --> 00:02:08,533
ACEEA PRĂIRE DE MĂSĂ.

52
00:02:08,567 --> 00:02:10,500
POATE DOAR ÎNCERCA
A FI DRUCUȚ.

53
00:02:10,533 --> 00:02:12,433
Oricum,
E atât de rău,

54
00:02:12,467 --> 00:02:14,300
SIMPAT RĂU
PENTRU CINEVA?

55
00:02:14,333 --> 00:02:15,800
Ei bine,
CÂND EI Spun CEVA,

56
00:02:15,833 --> 00:02:17,633
EI SUNT
FIND SPRIJIN,

57
00:02:17,667 --> 00:02:19,400
DAR CÂND
NU Spun NIMIC,

58
00:02:19,433 --> 00:02:21,400
PENTRU CĂ SE GÂNDesc
CA ESTI ATAT DE DEPART,

59
00:02:21,433 --> 00:02:23,100
NU TE VENI NICIODATĂ.

60
00:02:23,133 --> 00:02:24,200
GOTCHA.

61
00:02:24,233 --> 00:02:25,767
Oricum,
CÂTEA LUNI MAI TARZIE,

62
00:02:25,800 --> 00:02:28,367
AM ÎNCEPUT
MICUL MEU HOBBY,

63
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
SI CEL MAI MINUNAT
LUCRUL S-A ÎNTÂMPLAT.

64
00:02:30,633 --> 00:02:34,467
SOȚUL ACESTEI FEMEII
A DEVENIT UNUL DINTRE OBSERVAȚII MEI.

65
00:02:34,500 --> 00:02:36,333
WOW.

66
00:02:36,367 --> 00:02:38,200
[ SONORII ]

67
00:02:38,233 --> 00:02:39,100
Oh.

68
00:02:39,133 --> 00:02:42,633
AI FI UN MIEL
ȘI IEȘI PE SPATE?

69
00:02:42,667 --> 00:02:44,267
E URMĂTOAREA MEA PROGRAMARE.

70
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
SIGUR.

71
00:02:45,533 --> 00:02:46,833
ESTE SOȚUL

72
00:02:46,867 --> 00:02:49,167
AL FEMEII
Îți povesteam despre.

73
00:02:51,600 --> 00:02:52,833
SALUTARE.

74
00:02:52,867 --> 00:02:55,100
Hei, MAISY.

75
00:03:41,800 --> 00:03:45,833
Mary Alice: FIECARE PISCĂ DE MORALITATE
ARE DISTRIBUȚIA SA DE PERSONAJE.

76
00:03:45,867 --> 00:03:49,600
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
O VICTICĂ NEVINĂ,

77
00:03:49,633 --> 00:03:53,133
UN ticălos înșelător,

78
00:03:53,167 --> 00:03:56,667
UN PROCUROR
CINE CAUTĂ ADEVĂRUL,

79
00:03:56,700 --> 00:04:00,667
UN MAGISTRAT
CINE DISPENSE DREPTATE,

80
00:04:00,700 --> 00:04:05,400
SI UN AVOCAT
CINE CARE PREA MULT.

81
00:04:05,433 --> 00:04:07,733
ACEST JOAC DE MORALITATE
A FOST PRODUCAT

82
00:04:07,767 --> 00:04:10,800
LA JUDETUL FAIRVIEW
JUDEȚIA.

83
00:04:10,833 --> 00:04:14,133
TEMELE EI ERAU ÎNCREDEREA
SI TRADAREA.

84
00:04:14,167 --> 00:04:18,200
DECI CARE ESTE PROBLEMA VOASTRA CU Cauțiunea
ÎN ACEST CAZ, MS. McREADY?

85
00:04:18,233 --> 00:04:19,267
Vrem refuzarea cauțiunii,
Onoarea Voastră.

86
00:04:19,300 --> 00:04:20,667
SOCIETATEA INCARULUI

87
00:04:20,700 --> 00:04:23,267
MARFURI IMPORTATE FABRICATE
PRIN MUNCĂ SCLAVE,

88
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
ȘI PARTENERUL SĂU DE AFACERI
Dl. TANAKA

89
00:04:25,533 --> 00:04:27,367
ARE DEJA
A fugit din țară,

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,533
SI DL. SOLIS ÎNSUȘI

91
00:04:28,567 --> 00:04:30,600
A REFUZAT
SĂ ÎȘI PREDĂ PASAPORTUL.

92
00:04:30,633 --> 00:04:33,233
CÂINELE A MANCAT CLIENTULUI TĂU
PASAPORT, DL. HARTLEY?

93
00:04:33,267 --> 00:04:35,533
A FOST TEMPORAR
PILOCAT, ONATE,

94
00:04:35,567 --> 00:04:37,433
DAR MENȚINEM

95
00:04:37,467 --> 00:04:39,367
ACEL KISHO TANAKA
INSTALAT ȘI EXECUTAT

96
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
TOATA OPERAȚIUNEA.

97
00:04:40,833 --> 00:04:42,633
DL. SOLIS ESTE
FĂRĂ PARTENER DE AFACERI,

98
00:04:42,667 --> 00:04:44,567
DAR DOAR
UN CONTRACTANT ANGAJAT.

99
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
SI MI-AS PLACE
PENTRU A SUBLINEI CĂ CLIENTUL MEU

100
00:04:46,633 --> 00:04:48,467
ESTE SINGURUL FURNIZOR
PENTRU SOȚIA SA

101
00:04:48,500 --> 00:04:50,667
SI MAMA SA,
CINE ESTE SPITALIZAT

102
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
ÎN COMĂ
CUM VORBIM.

103
00:04:51,833 --> 00:04:53,400
Aduceți-mi pașaportul,

104
00:04:53,433 --> 00:04:55,200
SI DL. SOLIS
Își poate vizita MAMA.

105
00:04:55,233 --> 00:04:56,400
Până atunci,

106
00:04:56,433 --> 00:04:58,233
CLIENTULUI DVS. I se refuză CAUȚIUNEA
ȘI REMISE.

107
00:04:58,267 --> 00:04:59,467
[ JUDECĂTORUL POUNDS GAVEL ]

108
00:04:59,500 --> 00:05:01,367
CE URMĂMĂ?

109
00:05:03,367 --> 00:05:05,633
MAI BINE TERMINATI
ACEIA VARZA DE BRUXELLES.

110
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
SI NU GANDI
NU LE POT VED

111
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
ASCUNS SUB
MACARONII TĂU.

112
00:05:09,633 --> 00:05:11,567
URĂȘT
VARZA DE BRUXELLES.

113
00:05:11,600 --> 00:05:14,133
DA, PAI, VARZA DE BRUXELLES
VA AJUTĂ SĂ CREȘTI.

114
00:05:14,167 --> 00:05:16,533
NU VREI SĂ FI SCURT
TOATA VOASTRA VIATA, NU?

115
00:05:16,567 --> 00:05:18,700
AICI, UITE,
ȘTII CE VOM FACE?

116
00:05:18,733 --> 00:05:21,233
O VOMBĂMĂMĂM
ÎN PUCĂ BRÂNZĂ.

117
00:05:21,267 --> 00:05:22,600
POFTIM.

118
00:05:22,633 --> 00:05:24,100
BUN. DELICATE. DELICATE.

119
00:05:24,133 --> 00:05:25,333
EW!
Păi!

120
00:05:25,367 --> 00:05:27,233
BINE, BINE, FI 3'8"
RESTUL VIEȚII.

121
00:05:27,267 --> 00:05:28,733
VEZI DACA IMI PASA.

122
00:05:28,767 --> 00:05:30,300
SUCCES
GĂSIREA IUTESTE.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,800
HEI, NU AVETI
UN PRANZ AZI?

124
00:05:31,833 --> 00:05:34,467
O SA O ANULEZ.
BĂIEȚII SUNT ÎN FORME RARĂ,

125
00:05:34,500 --> 00:05:37,067
SI TU ESTI
Îți găsești CALEA.

126
00:05:37,100 --> 00:05:39,267
LYNETTE,
SUNT DOUA ZILE.

127
00:05:39,300 --> 00:05:42,367
NU VREAU SA-I SOCEC
PRIN DISPARIȚIA DEBAT.

128
00:05:42,400 --> 00:05:44,367
ȘTII, ÎN AdinC,
SUNT FOARTE SENSIBILI.

129
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
OR FI BINE.
ACUM MERGI.

130
00:05:48,867 --> 00:05:50,800
IEȘI DE AICI.

131
00:05:50,833 --> 00:05:52,133
[ OFTAS ]

132
00:05:52,167 --> 00:05:53,600
AI
NUMĂRUL MEU DE TELEFON MOBIL.

133
00:05:53,633 --> 00:05:56,067
TU MĂ SUNI
DACA AI NEVOIE DE CEVA.
Vreau.

134
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
OK.

135
00:05:58,433 --> 00:06:01,067
BĂIEȚI, VENIȚI AICI
ȘI DĂ-I MAMEI O ÎMBRĂȚISARE DE 3 URȘI.

136
00:06:01,100 --> 00:06:03,233
HAIDE. WHOO!

137
00:06:03,267 --> 00:06:04,667
1, 2, 3. WHOA!
INTRA, INTRA.

138
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
MM, OK. Adio.

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
Adio, mamă!

140
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
Adio.

141
00:06:08,367 --> 00:06:10,067
Adio!

142
00:06:10,100 --> 00:06:12,067
BINE.

143
00:06:12,067 --> 00:06:13,733
[ SUSAN râde ]

144
00:06:13,767 --> 00:06:15,233
Mike: ATENȚI-VĂ MÂINILE.

145
00:06:15,267 --> 00:06:17,133
UM, ma duc
SA MANCA SUS.

146
00:06:17,167 --> 00:06:19,267
am
O TONĂ DE TEME.

147
00:06:19,300 --> 00:06:21,567
CE ESTI,
PĂSTRAȚI PENTRU IARNA?

148
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
DOAR SUNT
CHIAR FĂMÂND.

149
00:06:23,433 --> 00:06:24,633
MM.

150
00:06:24,667 --> 00:06:26,300
Oh, am vorbit cu tata astazi,
SI APARENT,

151
00:06:26,333 --> 00:06:27,433
EL ȘI BRANDI
S-ar putea desparti.

152
00:06:27,467 --> 00:06:30,067
OH. CĂ ÎNgrozitor.

153
00:06:30,100 --> 00:06:31,333
MAMA, ZÂMBȚI.

154
00:06:31,367 --> 00:06:33,067
SUNT?

155
00:06:33,100 --> 00:06:35,167
ORUM, PENTRU CA
DIN TOATE DRAMA,

156
00:06:35,200 --> 00:06:36,767
EL NU MĂ POATE IA
ACEST WEEKEND,

157
00:06:36,800 --> 00:06:39,667
Așa că voi fi acasă
LA PUNE URME. NOAPTE BUNĂ.

158
00:06:41,767 --> 00:06:42,767
Oh, grozav.

159
00:06:42,800 --> 00:06:45,333
WEEKEND-UL NOSTRU ROMANTIC E OFF.

160
00:06:45,367 --> 00:06:47,500
ÎL PUTEM MUTA
LA CASA MEA.

161
00:06:47,533 --> 00:06:48,767
NU.

162
00:06:48,800 --> 00:06:51,467
DE CE NU?

163
00:06:51,500 --> 00:06:54,100
DOAR -- DOAR IL VREAU
A FI SPECIAL.

164
00:06:54,133 --> 00:06:56,133
SI NU POATE FI SPECIAL
LA MEA CASA.

165
00:06:56,167 --> 00:06:58,067
Bine, știu
ASTA SUNA CIUDAT,

166
00:06:58,100 --> 00:07:00,067
DAR TREBUIE DOAR SA AM
LUCRURILE MELE ÎN jurul meu.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,833
HA HA. CE LUCRURI?

168
00:07:01,867 --> 00:07:03,633
PARFURI SI ULEIURI,

169
00:07:03,667 --> 00:07:05,267
SI VREAU SA ALEG
ȚINETA

170
00:07:05,300 --> 00:07:06,667
CA MERGI
SA MA RUPA.

171
00:07:06,700 --> 00:07:07,733
SI PLUS,
TREBUIE SA FIIU

172
00:07:07,767 --> 00:07:09,300
ÎN CONTROL COMPLET
DE ILUMINAT.

173
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
HA HA. BINE.

174
00:07:11,367 --> 00:07:13,200
O SA ASTEPTAM
PANA WEEKENDUL URMATORII.

175
00:07:13,233 --> 00:07:16,100
TU ESTI DOAR
CEL MAI DULCE BĂUT.

176
00:07:20,767 --> 00:07:21,700
ÎN REGULĂ.

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,067
NU POT ASTEPT
PANA WEEKENDUL URMATORII.

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,233
NU, NICI EU.

179
00:07:24,267 --> 00:07:25,700
Ce zici de maine
CÂND JULIE E LA SCOALA?

180
00:07:25,733 --> 00:07:27,600
Am un loc de muncă timpuriu,
SI ASTA E.

181
00:07:27,633 --> 00:07:29,500
O, NU BINE. AL EDITORULUI MEU
M-a băgat sub armă

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,367
PENTRU CEVA.
Ce zici de vineri?

183
00:07:31,400 --> 00:07:32,767
REPIP
O CASA.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
MM, la naiba KARL.

185
00:07:34,833 --> 00:07:36,733
NU SUNT CHIAR
MAI CĂSĂTORIT CU EL,

186
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
Și EL ÎNCĂ MĂ ȚINE
DE LA FACE SEX.

187
00:07:39,100 --> 00:07:42,067
Julie: Nu te pot ascunde
ÎN CAMERA MEA PENTRU ÎNTÂND ȘI...

188
00:07:42,067 --> 00:07:44,333
CRED CA AVEM NEVOIE
SA-I SPUN MAMEI.

189
00:07:44,367 --> 00:07:46,333
POTI AVEA INCREDE IN EA,
PROMIT.

190
00:07:46,367 --> 00:07:49,567
NU I-AI SPUS
CE ȚI-am spus, TU?

191
00:07:49,600 --> 00:07:52,100
NU. NU, NU, NU.
N-AS SPUNE ASTA NIMENI NICIODATĂ.

192
00:07:53,667 --> 00:07:55,333
CE FACETI?

193
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
NU VREAU
PENTRU A VOASCA PROBLEME.

194
00:07:56,800 --> 00:08:00,167
DOAR SUNT --
DOAR VOI MERGE.

195
00:08:00,200 --> 00:08:03,067
ZACH, STOP. NU MERGI.

196
00:08:03,100 --> 00:08:04,567
NU VOI SPUNE.

197
00:08:04,600 --> 00:08:09,300
JUR,
Voi ieși în curând de aici.

198
00:08:09,333 --> 00:08:11,567
O sa ma gandesc la ceva,
OK?

199
00:08:14,500 --> 00:08:17,367
[ CLOCK CHIMING ]

200
00:08:24,100 --> 00:08:25,367
Bună ziua.

201
00:08:25,400 --> 00:08:27,067
DE CE ești treaz?

202
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
V-as putea intreba
ACEEAȘI ÎNTREBARE.

203
00:08:28,867 --> 00:08:32,600
MĂ CUL.

204
00:08:32,633 --> 00:08:35,533
NU TE-AM INTREBAT
SA MA ASTEPTA.

205
00:08:35,567 --> 00:08:37,733
ȚINE minte, SUNT AICI
CA TATĂ AL COPIILOR NOȘTRI,

206
00:08:37,767 --> 00:08:39,433
NU SOȚUL TĂU.

207
00:08:42,533 --> 00:08:45,267
CE FACETI?

208
00:08:45,300 --> 00:08:48,333
TU ERAI CU O FEMEIE?

209
00:08:51,133 --> 00:08:53,067
I-AI SPUS
CA AI O SOTIE,

210
00:08:53,067 --> 00:08:55,067
SAU ASTA împiedica
STILUL TĂU DE PICKUP?

211
00:08:55,067 --> 00:08:56,567
ÎN REGULĂ.

212
00:08:56,600 --> 00:08:58,633
CHIAR DACĂ MĂ VĂZEAM PE CINEVA,
AM TOT DREPTUL SA.

213
00:08:58,667 --> 00:08:59,833
EXPLORAREA OPȚIUNILOR ESTE

214
00:08:59,867 --> 00:09:01,533
TOTUL PUNCT
DE A FI SEPARAT.

215
00:09:01,567 --> 00:09:03,533
„OPȚIUNI”? NU SUNT
UN FOND MUTUAL, REX.

216
00:09:03,567 --> 00:09:06,533
Oh, NU ESTE --

217
00:09:06,567 --> 00:09:09,433
BREE, AR TREBUI
IEȘI ACOLO.

218
00:09:09,467 --> 00:09:10,533
ÎNCERCAȚI ȘI ÎNȚILNȚI CINEVA.

219
00:09:10,567 --> 00:09:13,300
HA HA. FĂ ȘTIREA CINEVA.

220
00:09:13,333 --> 00:09:15,367
Îți cresc copiii.

221
00:09:15,400 --> 00:09:17,633
DOAR ÎNCERC
SA MERCI CU VIATA MEA.

222
00:09:17,667 --> 00:09:19,567
NU ESTE NIMIC
DE RUSINE.

223
00:09:19,600 --> 00:09:21,667
O, OK.
Îți spun ce, atunci --

224
00:09:21,700 --> 00:09:24,067
DE CE NU DOAR TU
CHEAMĂ-ȚI FEMEIA TA MISTERICĂ

225
00:09:24,100 --> 00:09:26,133
SI O INVITI PENTRU?
O să trag canapeaua extensibilă,

226
00:09:26,167 --> 00:09:27,767
SI TU POTI
DU-O AICI.

227
00:09:27,800 --> 00:09:29,233
ANDREW, DANIELLE,

228
00:09:29,267 --> 00:09:31,233
TATI MERGE
SA FORNICE PENTRU NOI!

229
00:09:31,267 --> 00:09:34,200
DOAR PĂSTRAȚI
VOCEA JOSĂ.

230
00:09:34,233 --> 00:09:37,200
DE CE? TU ESTI
VĂ SIMȚI RUȘINE?

231
00:09:46,433 --> 00:09:51,067
Mary Alice: A doua zi dimineață
A ÎNCEPUT CU O LOCAT.

232
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
NIMENI NU ȘTIA
UNDE A FOST MARTHA HUBER,

233
00:09:53,333 --> 00:09:56,100
ȘI EDIE BRITT
Începea să-și facă griji.

234
00:09:56,133 --> 00:09:59,367
Lui EDIE NU-I PLACĂ SĂ-ȘI ÎNCHIPARE.
A SIMTIT CA I-A DATA RIDURI.

235
00:09:59,400 --> 00:10:01,767
DECI DIN PREOCHIPARE
PENTRU FATA EI

236
00:10:01,800 --> 00:10:03,467
SI DOAMNA. HUBER,

237
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
EDIE A HOTĂRÂT SĂ AFLĂ
CE SE INTAMPLA.

238
00:10:09,300 --> 00:10:11,233
YAO LIN,
ASCULTĂ-MĂ.

239
00:10:11,267 --> 00:10:14,100
E FOARTE IMPORTANT CĂ GĂSIM
PASAPORTUL LUI CARLOS.

240
00:10:14,133 --> 00:10:16,067
M-am uitat DEJA
PRIN BIROUL SĂU,

241
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
Așa că am nevoie de tine
PENTRU A CAUTA DORMITORUL.

242
00:10:18,233 --> 00:10:19,700
CE?

243
00:10:19,733 --> 00:10:22,833
CU Dl. SOLIS ÎN închisoare,
CUM MAI PLATI?

244
00:10:22,867 --> 00:10:24,633
AM COPII.

245
00:10:24,667 --> 00:10:27,233
YAO LIN,
COPIII TĂI AU 20 de ani.

246
00:10:29,433 --> 00:10:31,067
DACA TE VA FACE
TACI...

247
00:10:32,833 --> 00:10:34,667
AICI.

248
00:10:34,700 --> 00:10:36,600
TREI SĂPTĂMÂNI
ÎN AVANS.

249
00:10:36,633 --> 00:10:39,533
DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
POT SĂ SUNO LA BANCĂ?

250
00:10:39,567 --> 00:10:41,167
YAO LIN,
NU FI PROST.

251
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
OAMENII NU
DEVENI SĂRAC Peste NOAPTE.

252
00:10:44,467 --> 00:10:46,600
[ Gâfâie ] ACEEA ESTE MAȘINA MEA.

253
00:10:46,633 --> 00:10:48,167
OH, DOAMNE.

254
00:10:51,200 --> 00:10:52,567
HEI!

255
00:10:54,333 --> 00:10:55,367
HEI!

256
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
CE FACETI?

257
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
UNDE DUCI
MAȘINA MEA?

258
00:10:59,133 --> 00:11:01,367
GUVERNUL ÎL CONFISCĂ.
Iată CHITAREA DVS.

259
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
SUNA LA ACEL NUMAR
DACĂ AVEȚI ÎNTREBĂRI.

260
00:11:14,167 --> 00:11:17,067
NUMI ACEST O LUCRARE DE VOPSEA?

261
00:11:18,767 --> 00:11:21,467
NU VREAU SA O VAD DIN NOU
PÂNĂ ESTE PERFECT!

262
00:11:26,467 --> 00:11:29,700
ÎNTREBĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ
Acolo.

263
00:11:29,733 --> 00:11:31,733
Adică, CLAIRE a fost bine
CU COPIIII IERI,

264
00:11:31,767 --> 00:11:33,567
DAR ASTA S-AR FI POAT FI
NOROC DE ÎNCEPĂTORI.

265
00:11:33,600 --> 00:11:35,067
CREDEȚI că ar trebui să sun?
AR TREBUI SĂ SUN.

266
00:11:35,100 --> 00:11:36,833
LYNETTE, PENTRU PRIMA Oara
IN ANI,

267
00:11:36,867 --> 00:11:38,533
ÎN sfârșit AI
TIMP LIBER,

268
00:11:38,567 --> 00:11:41,700
ȘI ÎL RIDIȘTI
OBSESAT DE COPII.

269
00:11:45,733 --> 00:11:47,200
DOAR NU STIU
ACEASTA FEMEIE.

270
00:11:47,233 --> 00:11:48,300
Adică, NU CHIAR.

271
00:11:48,333 --> 00:11:49,767
Așa că ARE LICENȚĂ
ÎN SOCIOLOGIE.

272
00:11:49,800 --> 00:11:51,333
Ei bine, mare lucru.
CINE NU?

273
00:11:51,367 --> 00:11:54,067
BĂIEȚII MEI SUNT MULT DE MANIPUL.
DACĂ NU ESTE PÂNĂ?

274
00:11:54,067 --> 00:11:56,533
ȘTII, DACĂ CHIAR
AM ATÂTE ÎNDOIRI,

275
00:11:56,567 --> 00:11:59,067
TREBUIE TREBUIE SA CUMPARATI
O CAMERA ASCUNSĂ.

276
00:11:59,100 --> 00:12:00,733
HA HA HA.
CE, O DĂDACA-CAM?

277
00:12:00,767 --> 00:12:01,733
DA.

278
00:12:01,767 --> 00:12:03,067
OAMENII FAC LUCRURI TERIBILE

279
00:12:03,067 --> 00:12:04,600
CÂND SE GÂNDesc
NIMENI NU SE VEDĂ LA EI.

280
00:12:04,633 --> 00:12:06,567
DA.

281
00:12:06,600 --> 00:12:08,433
NU CHIAR CRED
Aș putea înregistra VIDEO CLAIRE.

282
00:12:08,467 --> 00:12:10,300
AR FI
O INCREDEREA.

283
00:12:10,333 --> 00:12:12,533
ÎNCREDEREA ESTE SUPRAEvaluată.

284
00:12:15,400 --> 00:12:17,833
deci...

285
00:12:17,867 --> 00:12:19,800
CUM SUNT LUCRURILE
CU TU ȘI REX?

286
00:12:22,233 --> 00:12:23,400
AMENDA.

287
00:12:23,433 --> 00:12:24,533
DE CE  ÎNTREBAŢI?

288
00:12:24,567 --> 00:12:26,233
Ei bine, sunt doar curioasă.

289
00:12:26,267 --> 00:12:27,533
Adică, SE MUȚĂ,
SE MUTA INApoi.

290
00:12:27,567 --> 00:12:28,733
S-A INtors DE BINE?

291
00:12:28,767 --> 00:12:32,633
UH, SITUAȚIA
ESTE, UM, FLUID.

292
00:12:32,667 --> 00:12:35,500
NU SUNT SIGUR
CE PLANURI SUNT ÎNCĂ.

293
00:12:35,533 --> 00:12:37,700
HUH.

294
00:12:40,267 --> 00:12:41,733
ASA DACA NU ETI SIGUR
S-a întors pentru bine,

295
00:12:41,767 --> 00:12:43,167
DE CE ESTI
Își călcă cămășile?

296
00:12:43,200 --> 00:12:47,100
PENTRU CARE AM CREDINTA
CA SE VA REVIE

297
00:12:47,133 --> 00:12:50,233
SI ASTA
EL VA FACE LUCRUL CORECT.

298
00:12:50,267 --> 00:12:52,233
ASTA E BINE.

299
00:12:52,267 --> 00:12:54,467
E BUN
A AVEA ÎNCREDE ÎN OAMENI.

300
00:12:54,500 --> 00:12:56,533
DA.

301
00:12:56,567 --> 00:12:59,333
DAR Aș ȘI
CUMPĂRĂ ACEEA CAMERA.

302
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Mike: SALUT?

303
00:13:23,467 --> 00:13:24,400
MIKE?
DA?

304
00:13:24,433 --> 00:13:26,233
CUPTORUL MEU ESTE stins.
MM-HMM.

305
00:13:26,267 --> 00:13:28,733
VIN SĂ AJUTĂ-MĂ
GĂSEȘTE-MI LUMINA PILOT.

306
00:13:31,667 --> 00:13:35,233
[ AL GREEN’S „AICI SUNT
(Vino și ia-mă)" PLAYING ]

307
00:13:35,267 --> 00:13:38,667
* POSIREA
TOATE PROBLEMELE MELE SCOATE*

308
00:13:38,700 --> 00:13:41,567
* Iată-mă, IUBILE

309
00:13:41,600 --> 00:13:43,733
* VENI ȘI IA MĂ

310
00:13:43,767 --> 00:13:46,333
* Iată-mă, IUBILE

311
00:13:46,367 --> 00:13:48,400
* OOH, VENI ȘI IA MĂ

312
00:13:48,433 --> 00:13:50,567
* IA-MĂ DE MÂNĂ

313
00:13:50,600 --> 00:13:53,433
* OOH, DA, ARĂȚI-MI

314
00:13:53,467 --> 00:13:56,300
* Iată-mă, IUBILE

315
00:13:56,333 --> 00:13:58,367
* OOH

316
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
* OOH

317
00:14:00,433 --> 00:14:02,467
AAH!

318
00:14:04,633 --> 00:14:06,467
O, LUMANARI, LUMANARI.

319
00:14:09,333 --> 00:14:11,767
* Iată-mă, IUBILE

320
00:14:11,800 --> 00:14:15,733
* VENI ȘI IA MĂ,
Iată-mă, IUBILE*

321
00:14:15,767 --> 00:14:18,367
* VENI ȘI IA MĂ
[ ZUMÂND ]

322
00:14:18,400 --> 00:14:21,067
* IA-MĂ DE MÂNĂ

323
00:14:23,200 --> 00:14:26,167
* Iată-mă, IUBILE

324
00:14:26,200 --> 00:14:28,333
* AH

325
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
[ scârțâit podeaua ]

326
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
MIKE, TU ESTI?

327
00:14:33,767 --> 00:14:36,267
SUNT AICI SUS.

328
00:14:36,300 --> 00:14:41,100
* Întotdeauna te pot suna

329
00:14:41,133 --> 00:14:46,467
* PENTRU O MÂNĂ DE AJUTOR

330
00:14:46,500 --> 00:14:50,800
*ȘTIU că vei face
CEL MAI MUN POȚI *

331
00:14:50,833 --> 00:14:55,633
* DAR NU TREBUIE MULT
DE LA MINE*

332
00:14:55,667 --> 00:14:58,700
[ scârțâit podeaua ]

333
00:14:58,733 --> 00:15:00,833
MIKE?

334
00:15:00,867 --> 00:15:05,067
* O, EXISTĂ IUBIRE ÎN MINE

335
00:15:05,100 --> 00:15:09,133
* CRED CA SE MERGE
A FI O EXPLOZIE *

336
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
* DA, DA, HOO-HOO

337
00:15:11,700 --> 00:15:15,367
* ESTE GRĂ PENTRU MINE,
O, DA*

338
00:15:21,300 --> 00:15:22,767
[ scârțâit podeaua ]

339
00:15:26,600 --> 00:15:28,333
[ scârțâit podeaua ]

340
00:15:28,367 --> 00:15:30,567
AAH!

341
00:15:30,600 --> 00:15:32,733
OH, DOAMNE.
Ce naiba?

342
00:15:32,767 --> 00:15:35,600
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. M-am gandit
ERA CINEVA IN CASA.

343
00:15:35,633 --> 00:15:37,267
ASA AI LUAT
ȚI ȘI HAINE ÎNCHIS?

344
00:15:37,300 --> 00:15:39,467
NU, HAINELE MELE ERAU DEJA ÎNCHISE.
TREBUIA SA TE SEDUC.

345
00:15:39,500 --> 00:15:41,367
NU A FUNCȚIONAT CHIAR.

346
00:15:41,400 --> 00:15:43,667
Oh, îmi pare rău.
TE SIMȚI BINE?

347
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
BINE...

348
00:15:49,433 --> 00:15:51,333
VA ROG NU FI SUPERATI.

349
00:15:55,767 --> 00:15:57,067
HEI ACOLO.

350
00:16:00,433 --> 00:16:02,233
ZACH.

351
00:16:02,267 --> 00:16:04,067
CE FACI AICI?

352
00:16:12,300 --> 00:16:14,567
Mary Alice: mai târziu în acea zi,
ÎN CÂT timp ce CLAIRE ERA PĂRĂ

353
00:16:14,600 --> 00:16:17,767
FACEREA BĂIEȚILOR CONECTARE
PE INGHETATA,

354
00:16:17,800 --> 00:16:21,533
LYNETTE A FĂCUT CEVA CABLARE
AL Ei.

355
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
NU, NU POȚI FACE ASTA.
NU ÎL POȚI TRIMITĂ PE ZACH ÎNAPOI.

356
00:17:02,833 --> 00:17:05,200
JULIE, CE ALTE POT FACE?
EL NU POATE RĂMĂ AICI.

357
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
L-A TRIMIS TATĂL SĂU
LA O SECȚIE DE PSIHO.

358
00:17:07,433 --> 00:17:11,333
DE fapt, EI ÎL NUMEȘTE
UN CENTRU DE REABILITARE.

359
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
CE CREZI?

360
00:17:15,300 --> 00:17:16,767
PAUL ESTE TATĂL SĂU.

361
00:17:16,800 --> 00:17:18,367
EL ARE DREPTUL DE A ȘTI
FIUL LUI ESTE BINE.

362
00:17:18,400 --> 00:17:20,533
ȘI DACĂ AFLĂ
ÎL ASCUNDE,

363
00:17:20,567 --> 00:17:22,067
AI PUTEA OBȚINE
ÎN MULTE PROBLEME.

364
00:17:22,067 --> 00:17:23,500
ARE DREPTATE.

365
00:17:23,533 --> 00:17:26,333
Scuze, Băieți.

366
00:17:26,367 --> 00:17:27,633
MAMA, TE ROG NU FACE ASTA.

367
00:17:27,667 --> 00:17:29,567
DACĂ ȘTIAȚI
PRIN CE TRUCUSE ZACH --

368
00:17:29,600 --> 00:17:32,300
JULIE, JULIE, E BINE.
VOI FI BINE.

369
00:17:36,200 --> 00:17:38,167
Voi, UH,
DU-L ÎNAPOI

370
00:17:38,200 --> 00:17:39,667
CA VOI DOI PUTETI...

371
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
ASCULTĂ, DACĂ PAUL ÎL VEDE pe ZACH
ȘI INFERIȚI --

372
00:17:43,233 --> 00:17:45,133
ÎL ADUC
DREAPTA SPATE.

373
00:17:45,167 --> 00:17:47,533
MULȚUMESC.

374
00:17:53,367 --> 00:17:56,633
TANĂRĂ, TREBUIE SĂ VORBIM
DESPRE CE AI FĂCUT.

375
00:17:56,667 --> 00:17:59,800
CHIAR NU IMPAR
VORBIȚI CU VOI CHIAR ACUM.

376
00:18:08,500 --> 00:18:12,467
Ascultă, ZACH...

377
00:18:12,500 --> 00:18:16,133
DACĂ LUCRURILE VIN VEDODA
CHIAR RĂU...

378
00:18:16,167 --> 00:18:18,267
ARE NUMĂRUL MEU DE CELULA
PE ESTE.

379
00:18:18,300 --> 00:18:20,333
TU-MI DA UN SUN...

380
00:18:20,367 --> 00:18:22,800
Oricand.

381
00:18:22,833 --> 00:18:24,067
MULŢUMESC.

382
00:18:32,733 --> 00:18:34,533
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

383
00:18:40,700 --> 00:18:42,233
CUM ai facut --

384
00:18:42,267 --> 00:18:43,500
VORBIM TARZIU.

385
00:18:45,267 --> 00:18:47,200
ȚINE minte, oricând.

386
00:19:03,700 --> 00:19:06,067
AM AUZIT
TE-AI MUCAT ACASA.

387
00:19:06,067 --> 00:19:06,933
DA, TREBUIA.

388
00:19:06,967 --> 00:19:09,667
NOI -- AM AVUT CEVA PROBLEME
CU ANDREW.

389
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
MAI MUTA PENTRU EVENT.

390
00:19:11,333 --> 00:19:12,600
TEȚI SAU PERLE?

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,100
ALEGEREA DVS.

392
00:19:14,133 --> 00:19:15,567
ȘTII CE GAND?

393
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
HMM?

394
00:19:16,633 --> 00:19:18,467
NU CHIAR
VREAȚI S-O PĂRĂȘI.

395
00:19:18,500 --> 00:19:19,633
VA ROG NU
PSIHOANALIZĂ-MĂ.

396
00:19:19,667 --> 00:19:21,267
Ei bine, ești încă
INDRAGOSTE DE EA.

397
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
N-am spus niciodată
NU AM FOST.

398
00:19:22,233 --> 00:19:23,333
Atunci DE CE DIVORȚI?

399
00:19:23,367 --> 00:19:25,733
ACUM NE-AȚI PENTRU NOI DOI
COPII NEBUNI SĂ ÎL REVOLȚIE?

400
00:19:29,267 --> 00:19:31,200
TU MĂ CUNOȘTI.

401
00:19:31,233 --> 00:19:34,200
SUNT DOAR UN ROMANTIC
LA INIMA.

402
00:19:34,233 --> 00:19:36,233
Eșarfe sau manșete?

403
00:19:36,267 --> 00:19:38,233
DEPINDE DE TINE.

404
00:19:38,267 --> 00:19:40,767
CHIAR DACĂ Aș PUT
Găsește o modalitate de a trata

405
00:19:40,800 --> 00:19:42,567
CU TOTUL LUI BREE
Lucru obsesivo-compulsiv,

406
00:19:42,600 --> 00:19:45,267
NU ESTE SINGURA PROBLEMA
ÎN CĂSĂTORIA NOASTRA.

407
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
După cum știți,
AM ANUMITE NEVOI.

408
00:19:47,633 --> 00:19:52,200
CIZME SAU STILETTOS?

409
00:19:52,233 --> 00:19:54,100
STILETTOS...

410
00:19:54,133 --> 00:19:55,367
VA ROG.

411
00:19:59,233 --> 00:20:02,633
DE CE NU ÎI SPUNEȚI DOAR TU BREE
CE AI NEVOIE?

412
00:20:02,667 --> 00:20:05,500
SPUNE-I
CE VREI.

413
00:20:05,533 --> 00:20:07,767
PENTRU CĂ AR SpunE NU.

414
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
AŞA? AM SPUS NU UNOR LUCRURI
TU MI-AI CERUT SA FAC.

415
00:20:10,333 --> 00:20:11,600
DA, ASTA E ALTA.

416
00:20:11,633 --> 00:20:14,167
NU-MI PASA
DACA MA RESPINGI.

417
00:20:19,733 --> 00:20:21,667
REX...

418
00:20:21,700 --> 00:20:24,033
AI INCREDERE IN MINE LA ASTA?

419
00:20:24,067 --> 00:20:27,767
Uneori
CÂND IUBIȚI PE CINEVA,

420
00:20:27,800 --> 00:20:29,833
DOAR TREBUIE SĂ FACEȚI
SACRIFICURI PENTRU EI.

421
00:20:29,867 --> 00:20:32,767
IUBIRE SAU PASIUNE --

422
00:20:32,800 --> 00:20:35,067
ESTE O ALEGERE ORICULARĂ
A FACE.

423
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
DA, ESTE.

424
00:20:39,067 --> 00:20:41,333
ACUM, TREBUIE să te avertizez --

425
00:20:41,367 --> 00:20:43,600
ACEST POATE DARE
PUTIN.

426
00:20:45,600 --> 00:20:48,167
Rex: AAH!

427
00:20:48,200 --> 00:20:52,267
[ Gemete ]

428
00:20:52,300 --> 00:20:54,733
CUM ar trebui să trăiesc
FĂRĂ MAȘINĂ?

429
00:20:54,767 --> 00:20:57,067
Bine, GABRIELLE, ASCULTĂ.
TANAKA E ÎNCĂ MARE,

430
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
ȘI OR OR SĂ VRĂ
CARLOS SĂ ÎNPLĂCĂ PE EL,

431
00:20:59,433 --> 00:21:01,833
ASTA ESTE CALEA LOR
DE JUCAT HARDBALL.

432
00:21:01,867 --> 00:21:04,067
ACUM, GHICUC
CA NU S-A FACIT INCA.

433
00:21:04,100 --> 00:21:05,133
DE CE?

434
00:21:05,167 --> 00:21:06,733
CE ALTEA
POATE EI EI DE LA NOI?

435
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
APROBAT ORICE.

436
00:21:08,233 --> 00:21:10,067
TOTUL ESTE JOC CORECT
DACA EI CHIAR SE GANDESC

437
00:21:10,100 --> 00:21:11,667
EI ÎL POT TRAZA
PENTRU CÂŞTIGURI NE-OBTINUTE.

438
00:21:11,700 --> 00:21:12,667
NU, NU, NU.

439
00:21:12,700 --> 00:21:14,467
NU, UNELE DINTRE ACEST LUCRURI ESTE MELE
CÂND AM MODELAT,

440
00:21:14,500 --> 00:21:16,067
ÎNAINTE ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ÎL ÎNVĂTÂC PE CARLOS.

441
00:21:16,067 --> 00:21:17,433
VEZI ASTA?

442
00:21:17,467 --> 00:21:18,567
KOSTA BODA.

443
00:21:18,600 --> 00:21:20,700
L-am cumpărat când am aterizat
PRIMUL MEU COPERTIN.

444
00:21:20,733 --> 00:21:23,333
ACEST -- AM PETRECUT
OPT ORE PE O STANCĂ

445
00:21:23,367 --> 00:21:24,800
ÎN BIKINI
PENTRU ACEA TABLA.

446
00:21:24,833 --> 00:21:25,767
ÎNțeleg
CUM TE SIMTI --

447
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
NU, NU ÎNȚELEGEȚI.

448
00:21:26,933 --> 00:21:29,800
M-AM SĂPAT DIN PURĂZĂ
PENTRU A PERMITE ACESTE LUCRURI,

449
00:21:29,833 --> 00:21:32,233
SI NIMENI NU MERGE
SA-I LUAT DE MINE.

450
00:21:32,267 --> 00:21:34,467
ATUNCI Îți SUGER SĂ GĂSIȚI
TU ȘI UN LOC BUN ASCUNZĂTOARE.

451
00:21:34,500 --> 00:21:37,533
EI NU POT DUCA
CE NU GĂSesc.

452
00:21:37,567 --> 00:21:39,467
OH, SI DACA POTI TE SPERI
PASAPORTUL ACEL,

453
00:21:39,500 --> 00:21:41,133
ASTA AR FI BINE.

454
00:21:41,167 --> 00:21:44,133
[ SONORII ]

455
00:21:45,500 --> 00:21:47,467
O, bună, GABRIELLE.
HI.

456
00:21:47,500 --> 00:21:49,067
CE AI AICI?

457
00:21:49,100 --> 00:21:51,333
CHINA MEA. Ştiu
CUM ȚI-A PĂRUT Întotdeauna,

458
00:21:51,367 --> 00:21:53,333
Și am crezut că s-ar putea să dorești
SA-L IMRUMUTU PENTRU UN TIMP.

459
00:21:53,367 --> 00:21:55,667
OH.

460
00:21:55,700 --> 00:21:57,733
Ei bine, asta este, UM,
FOARTE AGRUGAT din partea ta.

461
00:21:57,767 --> 00:21:59,700
SPUNE, UM, POT PĂSTRA
CATEVA SIFRITURI

462
00:21:59,733 --> 00:22:01,067
ÎN GARAJUL TĂU?

463
00:22:01,100 --> 00:22:03,667
SIGUR. DE CE NU, UH,
VENI MâINE?

464
00:22:03,700 --> 00:22:05,600
MAI DEvreme E MAI BINE
DECĂ MAI TARZIU, nu?

465
00:22:42,767 --> 00:22:45,100
Rex: Oh.

466
00:22:45,133 --> 00:22:46,600
OH.

467
00:22:46,633 --> 00:22:48,267
MM.

468
00:22:48,300 --> 00:22:49,233
AAH.

469
00:22:49,267 --> 00:22:50,600
Exact ca...

470
00:22:50,633 --> 00:22:52,300
Maisy: HAI ACUM.

471
00:22:52,333 --> 00:22:54,800
DA! AH.

472
00:22:54,833 --> 00:22:59,067
[ Gâfâind sugrumat ]

473
00:22:59,100 --> 00:23:00,167
REX?

474
00:23:00,200 --> 00:23:01,133
[ THUD ]

475
00:23:01,167 --> 00:23:02,100
REX?

476
00:23:02,133 --> 00:23:03,300
[ Gâfâind ]

477
00:23:03,333 --> 00:23:04,700
REX?!

478
00:23:09,633 --> 00:23:11,500
AM NEVOIE DE O AMBULANȚĂ.

479
00:23:11,533 --> 00:23:13,167
IMEDIAT.

480
00:23:13,200 --> 00:23:14,667
OH.

481
00:23:23,667 --> 00:23:27,200
[ TELEFONUL SUNĂ ]

482
00:23:27,233 --> 00:23:28,733
[ INEL ]

483
00:23:28,767 --> 00:23:30,533
SALUT?

484
00:23:30,567 --> 00:23:32,400
DA, ASTA ESTE EA.

485
00:23:32,433 --> 00:23:34,300
DA, EL ESTE SOȚUL MEU.

486
00:23:40,367 --> 00:23:42,733
UM, scuzați-mă. SUNT AICI
PENTRU A VEDE REX VAN DE KAMP.

487
00:23:42,767 --> 00:23:44,633
APARENT,
A AVUT UN ATACUL DE INIMA.

488
00:23:44,667 --> 00:23:46,633
NU SUNT SIGUR --
ESTE PREGĂTIT
PENTRU CHIRURGIE ACUM.

489
00:23:46,667 --> 00:23:48,267
DACA VREI SA ASTEPTATI...

490
00:23:48,300 --> 00:23:50,067
Aș putea măcar să pun
CAPUL MEU IN? SUNT SOȚIA LUI.

491
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
ESTI SOȚIA LUI?

492
00:23:51,733 --> 00:23:53,333
DA. DE CE?

493
00:23:53,367 --> 00:23:55,700
MĂ GÂNDEAM
A UNULUI PACENT.

494
00:23:55,733 --> 00:23:57,467
Lasă-mă să-l iau pe DOCTOR.

495
00:24:18,300 --> 00:24:20,200
Mary Alice: CA CLAIRE
PREGĂTIT PENTRU PAT,

496
00:24:20,233 --> 00:24:21,500
EA NU CONștiENTA

497
00:24:21,533 --> 00:24:23,733
CA ALLTOVEDE
ÎN CASA SCAVO,

498
00:24:23,767 --> 00:24:26,633
ZIUA
Ea tocmai terminase

499
00:24:26,667 --> 00:24:30,467
Începea din nou.

500
00:24:32,600 --> 00:24:35,833
*CAINELE E ALBASTRU,
CAINELE E ALBASTRU*

501
00:24:35,867 --> 00:24:38,467
LYNETTE a fost uşurată
A VEDE

502
00:24:38,500 --> 00:24:41,533
CLAIRE A FOST
FAC O MUNCĂ BUNĂ.

503
00:24:47,400 --> 00:24:50,300
[ BĂIEȚI ACEPTĂ ]

504
00:24:50,333 --> 00:24:52,067
DAR DUPĂ VIZIONARE ÎN MULTE...

505
00:24:52,100 --> 00:24:53,233
VIN DĂ-MI
O îmbrățișare cu 3 URȘI.

506
00:24:53,267 --> 00:24:57,267
A ZORIT PE LYNETTE...

507
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
CLAIRE S-AR PUTEA FI
Își face treaba

508
00:24:59,833 --> 00:25:01,667
PUȚIN PREA BINE.

509
00:25:20,333 --> 00:25:23,700
Iată LUMANĂRILE
M-am împrumutat.

510
00:25:23,733 --> 00:25:25,700
MULŢUMESC.

511
00:25:25,733 --> 00:25:28,433
Încerc să citesc,
Așa că, dacă nu te superi...

512
00:25:28,467 --> 00:25:31,067
NU pot sa cred,
DUPĂ TOT CE AI FĂCUT,

513
00:25:31,067 --> 00:25:32,733
ești supărat pe mine.

514
00:25:32,767 --> 00:25:35,333
I-am spus lui ZACH
CA S-AR POATE AVEA ÎNCREDE ÎN tine,

515
00:25:35,367 --> 00:25:37,567
SI L-AI PREDAT.

516
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
DA, PAI, CINEVA
TREBUIE SA FIE RESPONSABIL,

517
00:25:39,533 --> 00:25:40,667
Și îți place sau nu,

518
00:25:40,700 --> 00:25:43,067
AM CERTIFICAT DE NAȘTERE
ASTA SPUNE CA SUNT MAMA TA.

519
00:25:43,067 --> 00:25:44,767
DE CÂND?

520
00:25:44,800 --> 00:25:46,333
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

521
00:25:46,367 --> 00:25:49,233
DE când a plecat tata, dacă există
A fost mamă pe aici,

522
00:25:49,267 --> 00:25:50,433
AM FOST EU.

523
00:25:50,467 --> 00:25:51,567
JULIE.

524
00:25:51,600 --> 00:25:52,567
[ OFTAS ]

525
00:25:52,600 --> 00:25:54,433
Îți amintești
DUPA DIVORTUL

526
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
CA AI STAT IN PAT
DE O SĂPTĂMÂNĂ

527
00:25:56,100 --> 00:25:57,767
ȘI TREBUIA SĂ TE ROG
SA MANCI CEVA?

528
00:25:57,800 --> 00:26:00,067
DA, DAR --

529
00:26:00,067 --> 00:26:01,500
ȘI PENTRU SĂPTĂMÂNI,
A TREBUIT CURAT CASA,

530
00:26:01,533 --> 00:26:03,367
TREBUIA SA MA ASIGUR
CA FACTURILE AU FOST PLATITE.

531
00:26:03,400 --> 00:26:05,467
A TREBUIT PENTRU A PROGRAMA MEU
PROGRAMARE LA DOCTOR O dată.

532
00:26:05,500 --> 00:26:07,400
Eram într-o formă proasta
PE ACI.

533
00:26:07,433 --> 00:26:09,167
ÎNCĂ ÎNCĂ.

534
00:26:09,200 --> 00:26:11,133
SI ACUM CE AM NEVOIE
UN SISTEM,

535
00:26:11,167 --> 00:26:12,600
TU DECIZI
SA JUCA CARTEA MAMA?

536
00:26:12,633 --> 00:26:14,800
A TREBUIT să-l trimit pe ZACH ÎNAPOI.

537
00:26:14,833 --> 00:26:16,733
AM PUTEA FI
INTRANS ÎN MULTE PROBLEME.

538
00:26:16,767 --> 00:26:19,067
DA, Ei bine, ACUM ZACH'S
CEL CARE ESTE ÎN NICE.

539
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
L-AI TRIMIS INApoi
UNUI OM CARE ÎL URĂȘTE.

540
00:26:28,533 --> 00:26:31,500
După cum a considerat GABRIELLE
VASTUL VOL

541
00:26:31,533 --> 00:26:34,433
DIN NOILE EI ÎMPREJURI,

542
00:26:34,467 --> 00:26:36,267
A fost surprinsă să găsească

543
00:26:36,300 --> 00:26:40,500
A FOST UN DOAR UN LUCRU
I-a lipsit cu adevărat --

544
00:26:40,533 --> 00:26:43,633
SOȚUL EI.

545
00:26:43,667 --> 00:26:46,533
[ SONORII ]

546
00:26:50,700 --> 00:26:53,400
DOAMNA. SOLIS, AVEM
UN MANDAT DE INTRARE ÎN CASĂ

547
00:26:53,433 --> 00:26:55,633
ȘI REPRIEȚI ORICE BUNURI
PE CARE BĂNUIM

548
00:26:55,667 --> 00:26:59,667
S-ar putea să fi fost
OBȚINUT...ILEGAL.

549
00:27:02,533 --> 00:27:05,167
NU SUNTEM PENTRU DEZORDUL.

550
00:27:06,733 --> 00:27:08,833
BINE,
„Harvey Țestoasa Zburătoare”.

551
00:27:08,867 --> 00:27:10,433
NU PARE DIVERTAT.

552
00:27:10,467 --> 00:27:11,567
UNDE E CLAIRE?

553
00:27:11,600 --> 00:27:13,133
I-am dat
După-amiaza OFF.

554
00:27:13,167 --> 00:27:14,400
CINE VREA
SA ÎNTOARCI PAGILE?

555
00:27:14,433 --> 00:27:15,500
E BOLNAVĂ?

556
00:27:15,533 --> 00:27:17,233
NU, ESTE BINE.
DOAR NE VREAU PE TOȚI

557
00:27:17,267 --> 00:27:18,367
SA PETRECE ZIUA IMPREUNA,
ȘTII?

558
00:27:18,400 --> 00:27:19,433
Așa cum am obișnuit.

559
00:27:19,467 --> 00:27:21,533
ÎNCEPEM.

560
00:27:21,567 --> 00:27:23,333
„A FOST odată
O ȚĂNĂRĂ țestoasă pe nume HARVEY.

561
00:27:23,367 --> 00:27:25,133
„ÎN FIECARE ZI, HARVEY ȚI-AR SPUNE
TOATE CELALALTE ȚESTESTE,

562
00:27:25,167 --> 00:27:27,633
„Într-o zi, am de gând să zbor
ÎN FASA ACEASTA INSULĂ

563
00:27:27,667 --> 00:27:29,633
„ȘI MERGEȚI SĂ VEDEȚI LUMEA”.
Celelalte broaște testoase au râs

564
00:27:29,667 --> 00:27:31,267
Și a spus,
„Țestoasele nu pot zbura.”

565
00:27:31,300 --> 00:27:34,467
OOH, SE FACE
BUN ACUM, HH?

566
00:27:35,533 --> 00:27:37,400
W-CE ESTE GREUT?

567
00:27:37,433 --> 00:27:40,433
CÂND CLAIRE CITEȘTE,
EA FACE VOCI HAZUL.

568
00:27:41,767 --> 00:27:43,267
EA, ACUM?

569
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
OK.

570
00:27:45,833 --> 00:27:47,533
„HARVEY NU I-A PLACUT
Țestoasele care râd,

571
00:27:47,567 --> 00:27:50,700
„Așa că EL LE-A Spus,
— Îți voi arăta.

572
00:27:50,733 --> 00:27:53,533
Într-o zi voi zbura
MAI ÎNALT DECÂT PĂSĂRILE.'"

573
00:27:53,567 --> 00:27:55,533
ASTA NU E HAUS.

574
00:27:55,567 --> 00:27:58,467
DA?
Ei bine, doar mă încălzesc.

575
00:27:58,500 --> 00:28:00,433
„Atunci Bruno,
Țestoasa cea mare și rea,

576
00:28:00,467 --> 00:28:03,167
„L-A luat pe HARVEY SUS PE STANCĂ
SI L-A aruncat peste el,

577
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
„ȘI EL A PROCLAMAT,

578
00:28:04,233 --> 00:28:05,700
„'VEM VEDEM DACA POTI ZBORA.

579
00:28:05,733 --> 00:28:08,833
Zburați sau muriți, zburați sau muriți.”

580
00:28:08,867 --> 00:28:12,133
CÂND E CLAIRE
SE REVENI?

581
00:28:14,367 --> 00:28:18,100
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA unghiile tale?

582
00:28:18,133 --> 00:28:19,433
Oh, eu --

583
00:28:19,467 --> 00:28:22,367
NE-A MUCAT TOATE LUCRURILE
PĂSTRA-L DE LA FED.

584
00:28:22,400 --> 00:28:24,067
[ OFTAS ]

585
00:28:24,067 --> 00:28:26,067
MĂ OMĂ CĂ SUNT
TE PUN PRIN ASTA.

586
00:28:28,133 --> 00:28:30,200
MÂINILE PE MASĂ.

587
00:28:33,200 --> 00:28:36,067
NU ESTE VINA TA.
NU AI FACUT NIMIC GREUT.

588
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
O să am grijă
DE TOTUL

589
00:28:37,633 --> 00:28:39,267
PÂNĂ VENȚI ÎNCĂTOARE
SA O FACETI TU INSUTI.

590
00:28:39,300 --> 00:28:42,067
ȘI VOI FI ÎN CURÂND.

591
00:28:42,067 --> 00:28:43,167
Trebuie să fiu cinstit,

592
00:28:43,200 --> 00:28:45,467
NU ȘTIAM
CUM ȚI ȚINE.

593
00:28:45,500 --> 00:28:47,767
ȘTIU că ești
O FEMEIE PUTERNICĂ,

594
00:28:47,800 --> 00:28:49,567
DAR NU AVEM IDEE.

595
00:28:49,600 --> 00:28:51,467
ESTI O SOȚIE BUNĂ,
GABBY,

596
00:28:51,500 --> 00:28:53,067
UN ADEVĂRAT PARTENER.

597
00:28:53,100 --> 00:28:56,500
O, CARLOS,
TE IUBESC ATAT DE MULT.

598
00:28:56,533 --> 00:28:59,700
Aș RENUNSA LA ACEA CASĂ
Plin de gunoaie scumpe

599
00:28:59,733 --> 00:29:01,600
DOAR CA PUN ASTA
ÎN SPATELE NOI

600
00:29:01,633 --> 00:29:03,467
SI VA ACASA
CU MINE.

601
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
ASTA SUNA
DESFUT DE BINE ACUM.

602
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
MERG
SA-MI SARUT ACUM SOTUL.

603
00:29:08,833 --> 00:29:11,433
MÂINILE
PE MASA.

604
00:29:17,100 --> 00:29:18,467
ESTE UN PANOU FALS

605
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
PE PEREtele din spate
DUPULUI MEU.

606
00:29:20,533 --> 00:29:23,833
PASAPORTUL MEU ESTE AICI,
împreună cu niște hârtii.

607
00:29:23,867 --> 00:29:26,500
LUATĂ PASAPORTUL
LA AVOCAT

608
00:29:26,533 --> 00:29:28,767
SI ARDE HORTIILE.

609
00:29:42,267 --> 00:29:46,833
CARLOS, știai
CE FĂCEA TANAKA?

610
00:29:46,867 --> 00:29:50,100
DOAR ARDE...

611
00:29:50,133 --> 00:29:52,667
Hârtiile.

612
00:30:04,133 --> 00:30:05,300
Hei, LYNETTE.

613
00:30:05,333 --> 00:30:06,833
A FOST MARTHA HUBER
SĂ PLEACĂ

614
00:30:06,867 --> 00:30:08,400
O CHEIE DE SCHIMB
LA CASA EI CU TINE?

615
00:30:08,433 --> 00:30:09,433
NU.

616
00:30:09,467 --> 00:30:11,067
OH.

617
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
UNDE ESTE, Apropo?
NU AM VĂZUT-O DE ZIILE.

618
00:30:12,633 --> 00:30:14,267
M-A prins.

619
00:30:14,300 --> 00:30:16,033
M-a dat afară atât de repede
CA MI-AM UITAT LAPTOPUL,

620
00:30:16,067 --> 00:30:17,667
SI EXISTA DOAR
CATEVA LUCRURI AICI

621
00:30:17,700 --> 00:30:19,567
CA NU VREAU
ORIINE SĂ VEDE.

622
00:30:19,600 --> 00:30:21,567
OH.

623
00:30:21,600 --> 00:30:22,633
BINE...

624
00:30:22,667 --> 00:30:24,200
SUCCES CU ASTA.

625
00:30:27,100 --> 00:30:29,300
ȘTII,
NU arati pe jumatate rau.

626
00:30:29,333 --> 00:30:30,567
HA HA HA HA.

627
00:30:30,600 --> 00:30:32,500
CE AI FACUT
CU POSIȚIA AEA MICĂ A VOASTRA?

628
00:30:32,533 --> 00:30:33,667
EI SUNT CU
NOUA DĂDACA.

629
00:30:33,700 --> 00:30:37,033
WOW, PROPRIUL TĂU
DĂDACA PERSONALĂ?

630
00:30:37,067 --> 00:30:38,733
TE MIROS.

631
00:30:38,767 --> 00:30:40,167
HA HA.

632
00:30:40,200 --> 00:30:42,267
Ei bine, ai încredere în mine, NU ESTE
TOT CE SĂ FIE.

633
00:30:42,300 --> 00:30:43,733
ȘTII,
MAMILE NOASTRE ERAU DESTEPTE.

634
00:30:43,767 --> 00:30:45,633
NU NE-AU PRIMIT DĂDAICE
SAU PUNEȚI-NE LA GARNIȚĂ DE ZI

635
00:30:45,667 --> 00:30:47,567
PENTRU CĂ ȘTIAU
DACĂ AU FAC-O, AM AFLĂM

636
00:30:47,600 --> 00:30:50,033
SUNT ALTE FEMEI
Acolo

637
00:30:50,067 --> 00:30:51,833
CARE SUNT MAMA MAI BUNE
DECĂ AU FOST.

638
00:30:51,867 --> 00:30:55,267
ȘTII, AM AVUT O DĂDACA
PENTRU UN TIMP CREDIT --

639
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
DOAMNA. MUNTZ.

640
00:30:57,133 --> 00:30:58,467
AI AVUT DĂDACA?

641
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
Ei bine, de fapt,

642
00:30:59,833 --> 00:31:02,733
ERA MAI MULT CA
UN AJUTOR SOCIAL DENUMIT DE INSTANȚĂ.

643
00:31:02,767 --> 00:31:05,067
MAMA A FACUT PUȚIN TIMP.

644
00:31:05,100 --> 00:31:07,767
A AVUT UN LUCRU PENTRU BOURBON
ȘI CĂRĂTURILE.

645
00:31:07,800 --> 00:31:09,667
OH. Scuze.

646
00:31:09,700 --> 00:31:12,533
Oh, MUNTZ ERA UN CUL GREU --
FĂRĂ MILA.

647
00:31:12,567 --> 00:31:14,500
DE fapt, EA A FOST
UN AȘAT DISCIPLINAR

648
00:31:14,533 --> 00:31:16,433
CA CAND MAMA MEA
MADE PAROLE,

649
00:31:16,467 --> 00:31:18,167
AM FOST DE fapt
FERICIT CĂ O VĂD.

650
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
CHIAR?

651
00:31:20,233 --> 00:31:21,800
DA.

652
00:31:21,833 --> 00:31:23,500
MAI MICI DIN DOUA RĂU.

653
00:31:23,533 --> 00:31:25,667
HUH.

654
00:31:25,700 --> 00:31:26,767
Oricum,
TREBUIE SĂ GĂSesc O CHEIE.

655
00:31:26,800 --> 00:31:28,333
NE VEDEM MAI TÂRZIU.
Adio.

656
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
MULȚUMESC PENTRU AJUTOR
CU ZACH ÎNAINTE.

657
00:31:33,433 --> 00:31:35,067
O, E PLACEREA MEA.

658
00:31:35,100 --> 00:31:37,433
SPER
EL IESE BINE DIN ACEST.

659
00:31:37,467 --> 00:31:40,333
ESTE PUTIN VVERITA,
DAR PARE UN COPII BUN.

660
00:31:40,367 --> 00:31:42,400
DA.

661
00:31:42,433 --> 00:31:45,267
Așadar, CUM E JULIE
PRIMI TOATE ASTA?

662
00:31:45,300 --> 00:31:48,167
NU BINE.

663
00:31:48,200 --> 00:31:51,267
EA M-A ACUZAT
A NU FI O MAMĂ BUNĂ.

664
00:31:51,300 --> 00:31:54,467
Oh, ești o mamă grozavă.

665
00:31:54,500 --> 00:31:56,800
Ei bine, EA A FOST
Un fel de DREPT.

666
00:31:56,833 --> 00:31:58,333
DUPĂ DIVORȚUL MEU,

667
00:31:58,367 --> 00:32:00,700
M-am sprijinit cu adevărat pe ea
MULTE.

668
00:32:00,733 --> 00:32:03,200
PARE NATURAL.

669
00:32:03,233 --> 00:32:06,100
SI EU TOT
FACE-O.

670
00:32:08,067 --> 00:32:10,067
DOAR VREAU PE CINEVA
SA VORBESTI

671
00:32:10,067 --> 00:32:13,067
DESPRE TOATE LUCRURILE MELE DE ADULTI,
SI EA ESTE ACOLO,

672
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
ȘI EA DOAR ACȚIONEAZĂ
ATAT DE MATURĂ.

673
00:32:15,100 --> 00:32:17,067
UIT că are 13 ani.

674
00:32:17,100 --> 00:32:20,533
Ei bine, VESTIREA BUNĂ ESTE
CA DE ACUM,

675
00:32:20,567 --> 00:32:22,467
DACĂ VREI VORBIȚI
CĂTRE CINEVA

676
00:32:22,500 --> 00:32:25,433
DESPRE LUCRURI ADULTE,
MĂ PRIMI.

677
00:32:30,367 --> 00:32:32,700
Ei bine, nu pot vorbi cu tine
DESPRE TOT.

678
00:32:32,733 --> 00:32:34,467
OH.

679
00:32:34,500 --> 00:32:38,133
DACĂ VREAU SA VORBIM
DESPRE CRUSHUL MARE PE CARE AM

680
00:32:38,167 --> 00:32:41,067
PE INSTALATORUL CARE TRĂIEȘTE
PRIN STRADA?

681
00:32:41,067 --> 00:32:43,100
BIG CRUSH, HH?

682
00:32:43,133 --> 00:32:44,333
OH DA.

683
00:32:44,367 --> 00:32:46,667
WOW, TREBUIE
SPUNE-MI MAI MULTE.

684
00:32:46,700 --> 00:32:49,533
HEI HEI. Ei bine, UM...

685
00:32:49,567 --> 00:32:52,500
EL ARE UN ZÂMB
PENTRU ASTA ESTE DE MORI,

686
00:32:52,533 --> 00:32:55,733
ȘI NU MA ÎNCEPE
PE TATUAJUL LUI.

687
00:32:55,767 --> 00:32:56,467
HA HA.

688
00:32:56,500 --> 00:32:57,467
HA HA.

689
00:33:00,767 --> 00:33:02,567
MULŢUMESC.

690
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
[ SONORII ]

691
00:33:11,567 --> 00:33:13,500
Oh, BREE.

692
00:33:13,533 --> 00:33:16,067
CE SURPRIZĂ FRUMOĂ.

693
00:33:16,067 --> 00:33:17,833
VREI
SA INTRA?

694
00:33:17,867 --> 00:33:21,067
Ei bine, asta depinde.

695
00:33:21,067 --> 00:33:23,100
AI O AFIRMĂ
CU SOȚUL MEU?

696
00:33:29,567 --> 00:33:31,300
VREI
MAI CEVA CARTOFI?

697
00:33:31,333 --> 00:33:33,533
TU DEJA
M-A INTREBAT ASTA.

698
00:33:33,567 --> 00:33:36,300
Scuze.

699
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
SUNT ATAT DE USURAT
Ești în siguranță, eu sunt...

700
00:33:38,533 --> 00:33:40,133
NU SUNT
Gândind DREPT.

701
00:33:40,167 --> 00:33:42,733
ASTA ÎNSEAMNA CĂ NU MERGI
SA MA TRIMIT INApoi LA SILVERCREST?

702
00:33:42,767 --> 00:33:44,400
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,

703
00:33:44,433 --> 00:33:46,533
COMPORTAMENTUL TĂU,
VIOLENTA,

704
00:33:46,567 --> 00:33:49,533
PRUMPIRE ÎN
VAN DE CAMPS' --

705
00:33:49,567 --> 00:33:51,767
DOAR NU ȘTIAM
PRIN CE TRECEAI.

706
00:33:51,800 --> 00:33:54,733
AI PUTEA FI
M-A INTREBAT.

707
00:33:54,767 --> 00:33:58,400
BINE...

708
00:33:58,433 --> 00:34:00,333
AM FOST
AMINTAREA LUCRURI...

709
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
LUCRURI
DE CÂND ERAM MIC.

710
00:34:08,800 --> 00:34:10,267
CE FEL DE LUCRURI?

711
00:34:10,300 --> 00:34:11,767
LUCRURI ORILE.

712
00:34:11,800 --> 00:34:14,167
ZACH, ascultă-mă.

713
00:34:14,200 --> 00:34:16,833
UNEATEA NU E BINE
PENTRU A UIT-I ÎNAPOI LA TRECUT.

714
00:34:16,867 --> 00:34:18,500
DAR NU POT AJUTA.

715
00:34:18,533 --> 00:34:21,267
ACESTE IMAGINI DOAR PĂSTRAȚI
IMI VĂRÂND ÎN CAP.

716
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Ei bine, atunci,
TREBUIE SĂ GĂSEȘTI O CALITATE

717
00:34:23,133 --> 00:34:24,333
SA LE IMING
ÎNAPOI ÎNCĂ.

718
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
BINE.

719
00:34:32,333 --> 00:34:33,667
MAI MULTI CARTOFI?

720
00:34:33,700 --> 00:34:36,667
DA, VA ROG.

721
00:34:46,533 --> 00:34:50,067
SIGUR E FRUMO
SA REVENI LA NORMALITATE.

722
00:34:57,867 --> 00:34:59,700
TREBUIE SA STI
ACEL REX

723
00:34:59,733 --> 00:35:02,467
INCA TE IUBESC...

724
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
FOARTE MULT.

725
00:35:04,233 --> 00:35:07,100
EL A spus ASTA?

726
00:35:07,133 --> 00:35:09,067
DA.

727
00:35:11,267 --> 00:35:12,700
[ OFTAS ]

728
00:35:12,733 --> 00:35:14,367
ATUNCI DE CE ESTE ATAT DE NEFERICIT?

729
00:35:14,400 --> 00:35:16,833
EL ARE ANUMITE NEVOI,

730
00:35:16,867 --> 00:35:19,167
ȘI ÎI ESTE FRICĂ
SĂ LE DISCUȚI CU TINE.

731
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
NEVOI -- CA...

732
00:35:21,533 --> 00:35:23,067
NEVOI SEXUALE?

733
00:35:23,100 --> 00:35:24,833
DA.

734
00:35:24,867 --> 00:35:28,367
ȘI ȚI-AȚI ÎMPLINIT
ACELE NEVOI?

735
00:35:35,333 --> 00:35:36,700
ÎNȚELEG.

736
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
ȘTII,
ești destul de nebun

737
00:35:43,800 --> 00:35:46,267
PENTRU O FEMEIE CARE tocmai A ADMIS,
Oricât de tacit,

738
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
CA DOAR A DORMIT
CU SOȚUL MEU.

739
00:35:47,833 --> 00:35:49,433
DACA AM SPUS CUiva
ÎN ACEST CARIER,

740
00:35:49,467 --> 00:35:51,133
NICIODATĂ
VORBIȚI DIN NOU.

741
00:35:51,167 --> 00:35:53,533
NU MERGI
A SPUNE UN SUFLET.

742
00:35:53,567 --> 00:35:55,200
DA, POATE MĂ URĂ,

743
00:35:55,233 --> 00:35:58,133
DAR AȚI URĂ UMILIREA
MULT MAI MULT.

744
00:35:58,167 --> 00:36:01,300
Oh, NU
TE URĂȘTE, MAISY.

745
00:36:01,333 --> 00:36:03,267
IMI COMPILAȚI DE VOI.

746
00:36:08,767 --> 00:36:09,667
HI.

747
00:36:09,700 --> 00:36:11,633
Oh, hei, LYNETTE.
PLEI ACUM?

748
00:36:11,667 --> 00:36:12,733
DA.

749
00:36:12,767 --> 00:36:15,667
UM, voi fi acasă târziu,
AȘA DOAR RUTINĂ OBIșnuită --

750
00:36:15,700 --> 00:36:17,533
UN POM PENTRU BĂNU, ȘI --

751
00:36:17,567 --> 00:36:19,700
STIU, NU ZAHAR
DUPA 5:00. AM ÎNȚELES.

752
00:36:19,733 --> 00:36:22,367
TU EȘTI CEL MAI BUN.

753
00:36:22,400 --> 00:36:24,533
Oh, încă un lucru.

754
00:36:24,567 --> 00:36:26,767
DE CĂ BĂIEȚII AU
CÂNI DE PORUMB PENTRU CINA,

755
00:36:26,800 --> 00:36:28,700
Aș dori să fii sigur

756
00:36:28,733 --> 00:36:31,500
Ei primesc o legumă
SA MERGE CU EL.

757
00:36:33,300 --> 00:36:34,500
VARZĂ DE BRUXELLES?

758
00:36:34,533 --> 00:36:36,167
SUNT PLINE DE FIER.

759
00:36:36,200 --> 00:36:38,100
V-ați asigura
Își curăță farfuriile?

760
00:36:38,133 --> 00:36:39,300
NU O PROBLEMA.

761
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
AM
Acest mic truc pe care îl fac.

762
00:36:41,133 --> 00:36:42,500
ACCOPER LEGUMELE
CU NIȚA BRÂNZĂ.

763
00:36:42,533 --> 00:36:44,700
OOH, CÂINE ȘI ȘI.

764
00:36:50,533 --> 00:36:53,333
Mary Alice: în acea noapte,
LYNETTE s-a instalat

765
00:36:53,367 --> 00:36:55,567
PENTRU A-I VIZI LA ALEGEREA EI PERSONALĂ

766
00:36:55,600 --> 00:36:59,567
PENTRU UN FILM BINE
AL ANULUI.

767
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Claire: BĂIEȚI, AVEȚI NEVOIE
SA VA MANCI VARZA DE BRUXELLES.

768
00:37:01,633 --> 00:37:03,400
VARZĂ DE BRUXELLES!

769
00:37:03,433 --> 00:37:06,333
NU VREAU ASTA!

770
00:37:06,367 --> 00:37:08,633
HEI! DA, DA!

771
00:37:08,667 --> 00:37:11,533
VOI BĂIEȚI,
NU LE ARUNCA -- HEY!

772
00:37:11,567 --> 00:37:13,500
HEI, OPRITĂ!

773
00:37:13,533 --> 00:37:16,533
NU -- OW! HEI!
BĂIEȚI, OPȚIȚI!

774
00:37:16,567 --> 00:37:20,433
NU ARUNCA ĂSTEA ÎN MINE,
VOI BĂIEȚI! DECAUTĂ-L!

775
00:37:32,400 --> 00:37:33,367
HEI.

776
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
HEI.

777
00:37:39,333 --> 00:37:42,600
Bănuiesc
EI OPERAU, HH?

778
00:37:49,067 --> 00:37:50,700
SIGURES AU FACUT.

779
00:37:50,733 --> 00:37:54,333
CUM A STAT?

780
00:37:54,367 --> 00:37:57,667
A MĂSUT BINE.

781
00:37:57,700 --> 00:38:01,133
Chirurgul spune că MERGI
SA FIE LA BUN CA NOI.

782
00:38:03,833 --> 00:38:07,100
Arăți ca
AI PLANGAT.

783
00:38:07,133 --> 00:38:10,100
AM.

784
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
MI-a fost atât de frică
Aveai de gând să mori.

785
00:38:14,733 --> 00:38:16,433
SUNT ATÂT DE MULTE LUCRURI
NU AM AVUT ȘANSA

786
00:38:16,467 --> 00:38:18,067
SA-TI SPUN.

787
00:38:21,267 --> 00:38:23,133
Imi pare rau
TU ERAI ATAT DE INGRIJATA.

788
00:38:23,167 --> 00:38:25,533
E ÎN REGULĂ.

789
00:38:25,567 --> 00:38:27,800
CUM ESTI ACUM, REX?

790
00:38:27,833 --> 00:38:28,733
SUNTEȚI DESTUL DE PUTERNIC

791
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
SA ASCULTE LUCRURILE
TREBUIE SA VA SPUN?

792
00:38:33,267 --> 00:38:34,600
SIGUR, ON.

793
00:38:40,633 --> 00:38:43,533
Ştiu
ÎNCĂ MA IUBESTI.

794
00:38:47,433 --> 00:38:49,633
MAISY MI-a spus.

795
00:38:51,833 --> 00:38:53,367
EA A FACUT?

796
00:38:58,833 --> 00:39:01,433
DIN ACEST MOMENT, REX,

797
00:39:01,467 --> 00:39:04,133
NU MAI SUNT
SOȚIA TA.

798
00:39:04,167 --> 00:39:05,633
VOI IEȘI

799
00:39:05,667 --> 00:39:08,767
ȘI GĂSEȚI CEL MAI RĂZĂNCATIV
AVOCAT pe care il pot gasi,

800
00:39:08,800 --> 00:39:12,333
ȘI IMPREUNĂ, MERCEM
SA TE EVISCEREZA.

801
00:39:12,367 --> 00:39:15,167
O SA LUAT
BANII TĂI,

802
00:39:15,200 --> 00:39:17,133
FAMILIA TA,

803
00:39:17,167 --> 00:39:19,400
SI DEMNITATEA TA.

804
00:39:19,433 --> 00:39:21,333
MĂ Auzi?

805
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
BREE --

806
00:39:22,400 --> 00:39:25,133
SI SUNT ATAT DE ENCANTATA

807
00:39:25,167 --> 00:39:28,467
A ȘTI
CA MAI IUBITI,

808
00:39:28,500 --> 00:39:33,333
PENTRU CA VREAU
CE SA SE INTAMPLA CU TI...

809
00:39:33,367 --> 00:39:37,367
SA DOARE CA MAI MULT
CUM ESTE POSIBIL UMANO.

810
00:39:41,633 --> 00:39:43,533
SUNT ATAT DE BUCUC
NU AI MORIT

811
00:39:43,567 --> 00:39:45,733
ÎNAINTE SA AM ȘANSA
SA-TI SPUN ASTA.

812
00:40:05,633 --> 00:40:09,500
ÎNCREDEREA ESTE UN LUCRU FRAGIL.

813
00:40:11,667 --> 00:40:12,800
Adio, băieți.

814
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
Adio, mamă.
Adio, mamă.

815
00:40:14,333 --> 00:40:16,533
Claire: [Voce ascuțită]
Adio, mami.

816
00:40:16,567 --> 00:40:19,400
ODAVĂ CÂGÂTAT, NE PERMITE
LIBERTATE TREMENDA.

817
00:40:21,300 --> 00:40:24,667
DAR odată ce ÎNCREDEREA S-A PIERDUT,

818
00:40:24,700 --> 00:40:27,667
POATE FI IMPOSIBIL
A RECUPERE.

819
00:40:30,333 --> 00:40:32,667
DEsigur, ADEVĂRUL ESTE

820
00:40:32,700 --> 00:40:36,167
NU ȘTIEM NICIODATĂ
ÎN CINE PUTEM AVERE ÎNCREDERE.

821
00:40:40,533 --> 00:40:45,000
CEI DE CARE SUNTEM CEL MAI APROPIATI
POATE NE TRADA.

822
00:40:47,733 --> 00:40:50,100
POLIŢIE. DESCHIDERE.

823
00:40:50,133 --> 00:40:54,267
ȘI TOTAL STRĂINI
POATE VENI ÎN SALVAREA NOASTRA.

824
00:40:54,300 --> 00:40:57,367
ÎN sfârșit,

825
00:40:57,400 --> 00:41:02,100
MAI MULTI OAMENI DECIDE
SA AI INCREDERE NUMAI IN EI.

826
00:41:02,133 --> 00:41:06,333
CHIAR ESTE CEL MAI SIMPLU CALE

827
00:41:06,367 --> 00:41:08,300
PENTRU A NU SE ARSĂ.